Champing at the Bit

Thursday, November 25th, 2010
On The Way Down

As Dona Lety reminds me, I have to earn money in "El Norte" to put in my pocket to be able to return to Sayulita. I'm not as "snowy" as many snowbirds. Yes, my husband is retired, but I am still working - at least about 8 1/2 months out of the year. While I feel very lucky to be able to escape for the better part of each winter, I now find myself "champing at the bit" to get going and join our fellow snowbirds on the road and at our destination, the ever-lovely and enticing Sayulita. High season is in full swing, friends ask: "When are you coming?", and I note on Facebook that plans are starting to gel and reconnections are being made, without us at this point.

Revolution Day, Northern Style

Cooling our heels a little bit while final preparations are underway, we celebrated Mexican Revolution Day the best we could last Saturday night with a six-pack of Sol and the motto of "Viva la Revolution!" while (a little) desperately trying to stay warm in our northern cabin in the woods. It was fun and we definitely were feeling the spirit, but it was certainly not the same!
This week as we celebrate the American Thanksgiving holiday with family and friends, I am thankful for it all. Thankful for the anticipation of our trip, thankful to be able to spend this important holiday with my visiting stepdaughter and my husband, thankful for the taste of the holidays in the U.S. before our departure and thankful for the many opportunities in front of me. Dona Lety is a very wise woman and I will keep her words in mind as I work just a little bit more before we join the migration south.

La Impaciencia

Yo no soy tan viajera como muchos de mis amigos. Sí, mi marido está jubilado, pero estoy trabajando todavía - al menos aproximadamente 8 1/2 meses al año. Aunque me siento muy afortunada de ser capaz de escapar durante la mayor parte de cada invierno, ahora me encuentro "una impaciencia" para ponerme en marcha y formar parte de nuestros amigos compañeros en el camino a nuestro destino, la siempre bella y atractiva Sayulita. La temporada alta es en pleno apogeo, los amigos me preguntan: "¿Cuándo vienes?" y se nota que los planes de Facebook están empezando a formar y las  reconexiones se están realizando, sin nosotros en este momento.
Intentando de relajarme un poco mientras que los últimos preparativos están en marcha, celebramos el Día de la Revolución mexicana lo mejor que podíamos el sábado pasado con una caja de Sol y el lema de "¡Viva la Revolución!" mientras trataba mantener el calor en nuestra cabaña en el bosque del norte. Fue muy divertido y definitivamente me sentía el espíritu del día, ¡pero ciertamente no era lo mismo!
Esta semana celebramos la fiesta americana, Acción de Gracias, con nuestros familiares y amigos, y estoy agradecida por todo. Agradecida por la anticipación de nuestro viaje, agradecida de poder pasar este día de fiesta importante con mi hija y mi marido, agradecida por el sabor de este día feriado en los EE.UU. antes de nuestra salida y agradecida por los muchos oportunidades frente a mí. Como Doña Lety me recuerda, tengo que ganar dinero en "El Norte" para poner en el bolsillo para poder regresar a Sayulita. Doña Lety es una mujer muy sabia y voy a tomar sus palabras en cuenta, mientras que trabajo un poco más antes de unirnos a la migración hacia el sur.