Pueblo Magico: From a Visitor's Eye

By Eric Rudd
Wednesday, April 3rd, 2013
Imagine Sayulita with a....

When you live here, you get used to things; family and friends who have come before are also used to how the town is.  But someone brand new, visiting our town for the very first time,  has a much different way of seeing Sayulita.

Earlier this season, we had relatives come to Sayulita for the first time.  Barbara thought I was being too "motherly" because I wanted to pick them up at the airport, or at least meet them at their beach condo to make sure they knew the ins and outs.  "Have no worries," Barbara insisted, "let them explore and discover things for themselves."

When I started to look around as a first-time visitor might, I saw that it was pretty hard to run into difficulty.  Everyone and everyplace was welcoming and attractive.  There were eateries galore all the way from their rented condo to the plaza.  Shops were attractive and selling a variety of items.  The streets and new sidewalks were full of people and activties, and no matter what evening you were in town, something fun was going on.

When my relatives first mentioned coming to the "Puerto Vallarta area," I said there were a few options.  One option was that sanitary but very luxurious-gated-inclusive resort experience, where you spend the majority of your time between the room -pool-restaurant-beach, with at best an adventurous evening away into the heart of PV.  The other was staying in a funky, colorful, lively and rustic Mexican village, where one could walk about, eat at more than 100 restaurants, and still enjoy an exquisite beach.  And if they had specific naturistic/holisitic tendencies, there were many choices from yoga to massage to acupuncture to ones I've barely heard of.  Or one could just "veg out" and sip on Margaritas.

They chose Sayulita, rented a three-bedroom luxurious condo at a beach complex and from their personal reports, had an incredibly great time.  Their first meal was at Sayulita Café, then a family reunion breakfast at Rollies (if you live here, you know what all this means), an elegant dinner at Don Pedro's and then a home-cooked meal with fish that was just a few hours out of the ocean.  Then they ventured into the various smaller eateries, enjoyed the balcony view of Calypso, and enjoyed dining outdoors at still more great cafes.

On the beach, my most common expression is "No, Gracias."  But one relative instantly purchased two pairs of earrings, and you know, for 200 pesos apiece, they were really very pretty.  Perhaps I shouldn't be so quick to push away the venders.

For the benefit of visitors, what a pleasure it is to walk about the centro.  I'm glad that we finally have street signs; locals don't need them but visitors certainly do!  The town looks so nice, now, I even wondered aloud if it's becoming too nice!  Believe it or not, our centro is better than what a Hollywood production team could have done to create a colorful and wonderful Mexican village. We don't want to become too packaged-- so it's OK that we still have that rustic side, too.

If you don't live here and haven't experienced all this, come back. There's so much more to enjoy.  The only problem for visitors coming here - there's so much to do, it's hard to find the time to do a day-trip into PV.

PUEBLO MÁGICO: DE LOS OJOS A LOS VISITANTES

Cuando se vive aquí, uno se acostumbra a las cosas, la familia y los amigos que han venido antes que se utilizan también para cómo la ciudad. Pero marca a alguien nuevo, visitando nuestra ciudad por primera vez, tiene una forma muy diferente de ver Sayulita.

A principios de esta temporada, habíamos llegado a parientes Sayulita por primera vez. Barbara pensó que yo estaba siendo demasiado "maternal" porque quería a recogerlos en el aeropuerto, o al menos reunirse con ellos en su condominio en la playa para asegurarse de que conocía los entresijos. "No tienen preocupaciones", insistió Bárbara, "vamos a explorar y descubrir cosas por sí mismos."

Cuando empecé a mirar a su alrededor como un visitante por primera vez podría, vi que era bastante difícil de ejecutar en dificultades. Todos y everyplace era acogedor y atractivo. Había abundancia de restaurantes de todo el camino de su apartamento alquilado a la plaza. Tiendas eran atractivas y venta de una variedad de artículos. Las calles y las aceras estaban llenas de nuevas personas y sus aledaños, y no importa lo tarde que estaban en la ciudad, algo divertido que estaba pasando.

Cuando mis parientes menciona por primera vez que viene a la "zona de Puerto Vallarta", le dije que había pocas opciones. Una opción era que la experiencia de complejo sanitario, pero muy lujoso-gated incluido, donde usted pasa la mayor parte de su tiempo entre la sala-restaurante-piscina-playa, en el mejor de una noche de aventura lejos en el corazón de Puerto Vallarta. El otro estaba en un pueblo mexicano moderno, colorido, alegre y rústico, donde se podía caminar, comer en más de 100 restaurantes, y seguir disfrutando de una exquisita playa. Y si tenían tendencias específicas naturalista / holisitic, había muchas opciones de yoga para dar masajes a la acupuntura para los apenas he oído hablar. O uno podría "vegetar" y sorbo de Margaritas.

Eligieron Sayulita, alquilamos un apartamento de lujo de tres dormitorios en un complejo de playa y de sus relaciones personales, tenía un tiempo increíblemente grande. Su primera cena fue en Sayulita Café, luego de un desayuno reunión familiar en Rollies (si vive aquí, ¿sabes qué significa todo esto), una elegante cena en el Don Pedro, y luego una comida hecha en casa con el pescado que estaba a sólo un par de horas fuera del océano. Luego se aventuró en los varios restaurantes pequeños, disfrutaron de la vista del balcón de Calypso, y disfrutar al aire libre para comer en los cafés aún más grandes.

En la playa, mi expresión más común es "no, gracias". Pero un familiar al instante compró dos pares de pendientes, y ya sabes, por 200 pesos cada uno, que eran realmente muy bonito. Tal vez no debería ser tan rápido para expulsar a los vendedores.

Para el beneficio de los visitantes, lo que es un placer que es caminar sobre el centro. Me alegro de que por fin tenemos las señales de tráfico, los locales no los necesitamos pero los visitantes hacer sin duda! La ciudad se ve tan bonito, ahora, hasta me pregunté en voz alta si se está volviendo demasiado lindo! Lo creas o no, nuestro centro es mejor que lo que un equipo de producción de Hollywood podría haber hecho para crear un pueblo mexicano colorido y maravilloso. No queremos llegar a ser demasiado empaquetados - así que está bien que todavía tenemos ese lado rústico, también.

Si usted no vive aquí y no han experimentado todo esto, vuelve. Hay mucho más para disfrutar. El único problema para los visitantes que vienen aquí - hay tanto que hacer, que es difícil encontrar el tiempo para hacer un día de viaje a Puerto Vallarta.