Spring Brings the King and Queen

Friday, March 22nd, 2013
kids playing

If you were one of the lucky ones to have seen this precious tradition in Sayulita, you already know that spring is issued in on March 21st by appointing a child prince, princess, king, and queen. Many of you have thrown your coins in the boxes placed around town with a picture of a beautiful little girl or boy. Those children were this year’s candidates.

The custom is a day of fun for the little ones with a parade through town as they all are dressed as animals, butterflies, lady bugs, bumblebees, and princesses.  Pick-up trucks were colorfully decorated and filled with bright costumes and smiles.  Parents proudly walked along side.  The plaza was filled last night with music and performances.  The kids put together little skits, danced, and sang for all their parents and onlookers.  Then the winners with the highest donations were crowned the prince, princess, king, and queen of spring.

Banda music blared as all the children ran around and played afterwards.  A large jumping gym was set up and tables full of art projects to keep the entertainment going.  Little stands of tamales, atole, and candies were on the corners ensuring energy and smiles for everyone.

If you missed all the fun, don’t worry.  Next spring will bring us another little king and queen.

 

La Primavera trae el Rey y la Reina

arttable
Si usted fue uno de los afortunados que han visto esta preciosa tradición en Sayulita, usted ya sabe que la primavera se publica en el 21 de marzo por el que se nombra un niño príncipe, princesa, rey, y la reina. Muchos de ustedes han lanzado sus monedas en las cajas colocadas alrededor de la ciudad con una foto de una hermosa niña o niño. Esos niños eran candidatos de este año.

La costumbre es un día de diversión para los más pequeños con un desfile por la ciudad, ya que todos están vestidos como animales, mariposas, mariquitas, abejorros, y princesas. Camionetas fueron decorados con gran colorido y lleno de trajes brillantes y sonrisas. Los padres con orgullo caminó a lo largo de lado. La plaza se llenó ayer por la noche con música y actuaciones. Los niños pequeños sketches juntos, bailaron, y cantaron para todas sus padres y espectadores. A continuación, los ganadores con los más altos donaciones fueron coronados el príncipe, princesa, rey, y la reina de la primavera.

Banda de música sonaba como todos los niños corrían y jugaban más tarde. Un gimnasio salto grande, se estableció y mesas llenas de proyectos de arte para mantener el espectáculo en marcha. Puestos de tamales, atole y dulces estaban en las esquinas asegurando energía y sonrisas para todos.

Si se ha perdido toda la diversión, no te preocupes. La próxima primavera nos acercará un pequeño rey y la reina.