Workin' On The Chain Gang in Sayulita

Wednesday, March 3rd, 2010
water

Since the beginning of time (I base the beginning of time as being 10 years ago, when we bought our land in Sayulita) we have been faced with a conundrum.  To help or not to help?  We have always prided ourselves on being willing (and able) to pitch in and at least try to tackle some very daunting tasks.  I would never ask someone to do something that I was capable of doing myself.  But when we came here, the rules changed.  Of course, so did the jobs.

Build a wall?  Not a problem, when it involves 2x4s and particle board.  Cement, rock, brick, rebar?  Sorry, no can do.  Plant a simple vine?  Happy to do so, when all I need is a spade.  However, the day I have to use a pickaxe to break the soil simply to put a small plant in my garden is the day I hand the job over to someone else.  I hadn't realized before coming to Sayulita that gardening is a bloodsport.

Every time we hire someone to do a job for us, or ask one of our staff to do something, a little niggly voice in my head says something like "you know, you could do that yourself" and the guilt starts to build.  However (and this is the conundrum, for those of you who are still with me here), if I do in fact help out, another little voice in my head says something like "you know, you're taking a job away from someone who needs it".  And certainly needs it more than I do, I might add.  Is it some kind of protestant work ethic thing chip-chip-chipping away at my comfort level?

Yesterday, we had no guests at all, a completely empty guesthouse.  Sheer heaven (as long as it's only for one day!)  We were, however, having some work done in the garden.  Now, normally on a day when we have no guests, we will happily lounge by the pool for hours, drink cocktails, go in for a dip, and generally remember why it was we came here in the first place.  However, we were also having some work done in the garden, just a few metres from the pool terrace.  We felt we couldn't laze the day away in such extreme fashion while (very) hard-working men were toiling away within view.  So we didn't use the pool.  I'm thinking now that we should have offered to let them use the pool to cool off but, to be brutally honest, they were filthy.  Of course they were filthy, they're labourers.  But I didn't want that dirt in my pool.  We've had so much pool grief this year and it's now finally over (or taking a holiday, if you like irony) that I didn't want to tempt Fate.  Is our pool more important than the comfort of the people hired by us to do a job we wouldn't and couldn't do even if we wanted?  Conundrum, indeed.

"Workin' On The Chaingang"

Desde el principio del tiempo (El principio de los tiempos para mi es como hace 10 años, cuando compramos nuestra tierra en Sayulita) que se han enfrentado a un enigma. Para ayudar o no ayudar? Siempre nos hemos enorgullecido de ser dispuestos (y puede) para ayudar y al menos tratar de hacer frente a algunas tareas de enormes proporciones. Yo nunca le pediría a alguien a hacer algo que yo era capaz de hacer yo mismo. Pero cuando llegamos aquí, las reglas cambiaron. Por supuesto, también lo hicieron los trabajos.

Construir un muro? No es un problema, cuando se trata de 2x4 y de tableros de partículas. De cemento, piedra, ladrillos, barras de refuerzo? Lo sentimos, no puedes hacer. Una planta de vid simple? Felices de hacerlo, cuando todo lo que necesita es un nombre. Sin embargo, el día que tiene que usar un pico para romper el suelo, simplemente para poner una pequeña planta de mi jardín es el día de mi mano el trabajo a alguien más.
No me había dado cuenta antes de Sayulita que la jardinería es un deporte sangriento.

Cada vez que contratar a alguien para hacer un trabajo para nosotros, o pedir a uno de nuestro personal para hacer algo, niggly una voz en mi cabeza, dice algo así como "usted sabe, usted podría hacer eso a ti mismo" y la culpa comienza a construir. Sin embargo (y este es el dilema, para aquellos de ustedes que todavía están aquí conmigo), si lo hago, de hecho, ayudar, otra voz en mi cabeza, dice algo así como "usted sabe, usted está tomando un trabajo lejos de alguien que lo necesita ". Y ciertamente lo necesita más que yo.
¿Es algún tipo de chip cosa ética protestante del trabajo-chip-quitarse de encima a mi nivel de confort?

Ayer, no teníamos a todos los huéspedes, una casa de huéspedes completamente vacío. CELESTIAL (siempre que es sólo por un día!) Nosotros, sin embargo, tener algún trabajo realizado en el jardín. Ahora, normalmente en un día cuando no tenemos invitados, estaremos encantados de salón de la piscina durante horas, cócteles beber, ir a un baño y, en general recordar por qué fue que vinimos aquí en primer lugar. Sin embargo, fuimos también tener un cierto trabajo realizado en el jardín, a pocos metros de la terraza de la piscina. Sentimos que no podía pasar el día en forma tan extrema, mientras que (muy) dura hombres trabajaron sin trabajo a la vista. Así que no hizo uso de la piscina. Estoy pensando ahora que nos han ofrecido a permitirle usar la piscina para refrescarse, pero, para ser brutalmente honesto, que estaban sucias. Por supuesto que estaban sucios, que son los trabajadores. Pero yo no quería que la suciedad en mi piscina. Que hemos tenido hasta la pena piscina mucho este año y ahora sí, más (o tomar unas vacaciones, si te gusta la ironía) que yo no quería tentar a la suerte. ¿Es la piscina más importante que la comodidad de las personas contratadas por nosotros para hacer un trabajo que no quería y no podía ni siquiera si quisiéramos?
Acertijo, de hecho.